μεταμορποιήσις: janvier 2011

Première situation:

Le prêtre est completement bourré, á l'église, où il t'arrête et demande:

"Excusez! Je viens de boire tout le vin de l'église et je veux trouver plus. Je crois que a la boîte je peux achéter une autre bouteille, mais le problème c'est que je ne me souviens pas comment arriver là-bas. Vous pouvez m'aider?"

Regardez le plan du centre-ville de Charleville et expliquez lui comment faire (utilisez VOUS, parce que c'est un prêtre très respectable).

Possibilité de réponse:

Vous sortez de l'église et prenez la première rue à droite. Après, traversez la place, passez à cote de la statue de Rimbaud et regardez à droite. Vous allez voire La Boîte des Fous.

Deuxième situation:

Un petit garçom sort de l'école quand il vous arrête au milieu du trottoir et vous demande:

"Excuse-moi! Je suis nouveau à Charleville et je vais faire un étude sur Rimbaud. Il faut que je lis un de ses livres. Est-ce que tu peux me dire où je trouve la bibliothèque de cette ville?"

(Utilisez TU, parce que c'est un petit gamin impolit)

Possibilité de réponse:

Contourne la Mairie et, quand tu arriver à la Place, traverse-la et prends à droite - vers le W.C. Puis tourne à droite et suis tout droit jusqu'à ce que tu vois la bibliothèque.

Troisième situation:

Vous et deux amis venez d'arriver à Charleville et vous cherchez une boulangerie pour acheter des baguettes et des croissants. Vous connaissez bien le plan de la ville et vous allez les expliquer comment faire pour arriver là-bas.

(Utilisez NOUS, parce que vous allez là-bas ensemble)

Possibilité de réponse:

Nous sortons de l'Hôtel, contournons le Centre des Informations Touristiques et prenons la rue à droite. Ensuite, tournons à gauche et marchons jusqu'au coin de la Gym. Îci, il faut prendre à gauche et marcher jusqu'au bout de la rue. Nous allons voir la Boulangerie.

FIN

Si vous avez des doutes de vocabulaire, cherchez dans le dictionnaire du Google ou au dictionnaire Français-Français:

http://translate.google.com.br/?hl=pt-br&tab=wT#fr|pt|gamin%0A

http://www.le-dictionnaire.com/

lundi 24 janvier 2011

Français 1: L'Adjectif Possessif 1

Aujoud'hui nous allons parler sur l'adjectif posséssif. Lisez le texte:

"Arthur Rimbaud est un jeune garçon très intelligent. Il aime écrire des vers en français et même en latin. Ses poésies sont trop belles - il parle souvent des thèmes qui ne sont pas convenables à la littérature, mais d'une façon unique.

Son professeur, Izambard, lui apprend beaucoup, parce qu'il a une grande bibliothèque. Ils parlent toujours de littérature et leurs lettres sont très importants pour qui nous comprenons sa poésie. Rimbaud dit, par exemple:

"Je dois liberter tous mes sens pour qui ma poésie soit aussi libre..."

Rimbaud écrit seulement jusqu'à l'âge de 21 ans, parce qu'après il part pour voyager et connaître le monde. Il nous laisse de très beaux vers et ses deux livres qui sont enigmatiques: Une saison en enfer et Les illuminations.

VOCABULAIRE

thèmes: temas.
convenable: conveniente.
lettre: carta.
sens: senso ou sentido (os 5 sentidos humanos: goût, odorat, ouïe, vue, toucher). Substantivo invariável em gênero e número.

EXERCICES

1- Qu'est-ce que c'est votre opinion sur la vie de Rimbaud?
2- Est-ce que vous connaissez un de ses poèmes?
3- Paul Verlaine est un ami de Rimbaud. Connaissez-vous leur relation?
4- À mon avis*, Rimbaud est un des meilleurs poètes français. Votre opinion, c'est laquel? Connaissez-vous d'autres poètes? Quels sont vos preferés?

*avis: opinião, ponto de vista.

samedi 22 janvier 2011

Français 1: Présentation 1

Dans ce texte, nous allons trouver la description d'un poète français qui est très important pour la littérature.

CHARLES BAUDELAIRE

C'est Charles Baudelaire, un parisien du dix-neuvième (XIX) siècle. Il a les cheveux longs, raides et noirs. Ses yeux sont noirs aussi. Il est un peu vieux et très serieux. Sa peau est blanche comme du lait.

Charles Baudelaire écrit des poésies très belles et pourtant* bizarres - il parle de la mort, du vin et surtout de la beauté. Il essaie de publier un livre qui s'appelle Les Fleurs du Mal. Dans ce livre, on peut lire des beaux vers qui sont dejà très connus, comme ceux du Voyage, par exemple.

On dit que Baudelaire est au début d'un mouvement litteraire qui s'appelle Symbolisme. Cette dénomination à cause de la valeur qui le symbole commence a avoir. Allons regarder, par exemple, ces vers:

"Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux;
Retiens les griffes de ta patte,
Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,
Mêlés de métal et d'agate."

("Venha, meu belo gato, sobre meu coração apaixonado;/ Mantenha as unhas da tua pata,/ E deixe-me afundar em teus belos olhos,/ Misturados de metal e ágata.")

Malheureusement, la poésie de Baudelaire n'est pas bien compris pour les autorités et pour le public et il ne reçoit pas d'argent pour son travail. Le plus grand poète français va mourir à la misère, avec syphilis et tout seul.

Vocabulaire:

Siècle: Século.

Raides: Lisos (quando referente à cabelo).

Vieux: Velho (Vieille, Velha).

*Pourtant: Embora, apesar disso (é, portanto, um falso cognato).

Essaie: conjugação na 3a. pessoa do singular do verbo Essayer, Tentar. (Ele) tenta.

Vers: Versos.

Connu: Conhecido (particípio passado do verbo Conhecer, Connaître).

Début: Começo (vide em português Debutante).

Compris: Compreendido (particípio passado do verbo Entender, Comprendre).

Reçoit: conjugação da 3a. pessoa do singular do verbo Recevoir, Receber. (Ele) recebe.

Argent: Dinheiro.

Seul: Só.

Links externos:

http://fleursdumal.org/audio.php

http://fr.wikipedia.org/wiki/Baudelaire

Carte du site

samedi 29 janvier 2011

Exercices de français

Poésies (Français)

Poems (English)

jeudi 27 janvier 2011

Français 1: La situation dans l'espace

lundi 24 janvier 2011

Français 1: L'Adjectif Possessif 1

samedi 22 janvier 2011

Français 1: Présentation 1