vendredi 30 mars 2012

m'éde vida


minha vida mede-se em versos
23.000 versos verti
(verdes ou maduros)
nos 23 outanos
de amores insanos
que em mim escrevivi
(somente o tempo mostrará os frutos
dos versos que vulguei ao vento,
ou antes, que ventei ao vulgo...
versos
re-
versos

).




*

vendredi 23 mars 2012

jackHAI-KAIrouacs (eng./ fr./ port.)


a beleza dos haikais de Jack Kerouac, com sua musicalidade aliterativa, chego mesmo ao fundo da alma. ainda que simples, princípio próprio do nipônico 5-7-5, há qualquer coisa que aspira à eternidade nestes versos...

a big fat flake
of snow
falling all alone



un dodu flocon
de neige
Tombe tout seul



um floco pomposo
de neve
desceliza sozinho



mas mesmo tamanha beleza - fat-flake-falls-all-alone - não vale a dimensão nostálgica (ainda que mais simples) deste outro que se segue...


The days go -
they can't stay -
I don't realize



Les jours passent -
sans pouvoir rester -
à mon insu



Os dias passam -
& não esperam -
Sequer me dou conta





a espera dos dias que passam, sem que possam ficar... espera-se sempre, mas sem saber o que esperar:



o grande nome da Beat Generation, mundialmente conhecido pelo "On the road", mostra em sua poesia "orientalista" (veja-se a influência do Tao-te king e dos Analectos de Confúcio) um amplo domínio da técnica... ainda que em plenas explosões do espírito


The low yellow
moon above the
Quiet lamplit house



Jaune et basse
la lune au-dessus de la
Maison calme éclairée d'une lampe



Reles e amarela
a lua além da
Calma casa alampeada





para os que se interessaram pelo trabalho poético do escritor americano (e que têm alguma anglofluência), aconselho o seguinte link, em que o próprio Kerouac faz a leitura de seus hai-kais:



e para os que quiserem ir ainda mais longe, resta um último conselho - da pena do mesmo Dharma Bum #

the sound of silence
is all the instruction
you'll get



le son du silence
est toute l'instruction
que tu recevras



o som do silêncio
é toda a instrução
que 'cê terá



*

todos os hai-kais em inglês e francês foram retirados do livro "JACK KEROUAC: Itinéraire dans l'errance", de Bertrand Agostini et Christiane Pajotin. as traduções para o português ficaram por conta deste que vos fala...


*

jeudi 22 mars 2012

Amare tirante



Da terra em que saí
eu soube o canto

Lá cantava e aqui não canto.


Da terra que parti

escuto ainda o vento
da saudade e me lamento.


Pois na terra pr'onde vim
sem estar pronto

a vírgula do texto fez-se em ponto.


E nesta terra pr'onde vim

nasceu em mim um outro canto
que canto agora no meu pranto.


É que da terra em que nasci,
que (me) deu sustento

memórias que não tive agora invento.


Pois só na terra em que não sou,
ainda agora sigo sendo,
sem ser visto e sempre vendo
nos olhos do que penso o mesmo sol.



*

dimanche 11 mars 2012

Exposition Marc Riboud


Salut, mes lecteurs!

Ce soir je vous parlerai du rendez-vous de mes classes de français où nous sommes allées à une exposition de photographie qui se passe à ce moment à BH. Il s'agit de l'exposition du photographe français Marc Riboud. À mon avis, le contact avec la langue qu'on apprend ne doit pas se limiter à celui de la classe de cours. Ce contact doit être permanent et par rapport à chaque aspect de la vie. C'est pour cela que j'incentive mes élèves à regarder des films, à aller aux expostions françaises, à lire, etc...

Mais on arrête de tchatche et on passe le mot aux élèves elles-mêmes...



Marlene de Moura Teixeira:

"L’ exposition de Marc Riboud, en cours, au Palais des Arts, à Belo Horizonte, est composée par 51 photos et des montages qui vont de 1953 jusqu'à 2009. Ces photos ont été prises par le photografe, ingénieur, écrivain et journaliste français, Marc Riboud.

Des contrastes, des sentiments, des diversités et plusieurs plans différents sont concentrés et enregistrées par Riboud qui dépeint les grands conflits de l'humanité. Il est devenu connu sous la réputaion d'être un photographe pacifiste.

À une époque où la société semble être habituée aux inégalités, certaines images nécessitent des observations minutieuses. Une fois que l'on l'ait fait, une certaine jouissance est éveillé parmi les spectateurs, en les amenant à partager la sensibilité du regard que le photographe capte du monde.

Riboud montre que la popularisation de la photographie découlant des facilités offertes par le commerce n'était pas en mesure de dépasser l'art de la photographie."




Alice Velloso:

"Le dimanche, le 4 mars 2012, nous avons eu un rendez-vous français au Palais des Arts. Notre jeune professeur, avec son béret traditionnel, nous attendait devant le café.

Nous, les quatre étudiantes autour de lui, nous nous sommes rendues à la magie de la langue française. Même si j'ai éprouvé quelques difficultés pour parler, j'ai voyagé par les paysages qui se posaient devant nos yeux.

Les images paraissaient d’abord incompréhensibles. Une femme s’est approchée... 'Tu ne remarques rien de spécial?', a-t-elle demandé en portugais, en dérangeant un peu notre cours. Mais le professeur ne se fâchait jamais.

Après la classe nous avons bu encore un café, une bière... Et il était, bien sûr!, un rendez-vous superbe!"




Parce que comme Van Gogh disait:

"Il faut commencer par éprouver ce qu'on veut exprimer."


*

Pour ceux qui veulent connaître le travail de Marc Riboud, voici le lien éléctronique du Palais des Arts:

vendredi 9 mars 2012

ré-lecture rimbaldienne


"L'amour est à être remplacé..."


et voici que j'ai decouvert une ingénieuse vérité... vérité d'un million d'heureux!

*

_____________________




dimanche 4 mars 2012

Zeitgeist



Para quem se liga em "teorias da conspiração" e aprecia a linha de raciocínio construída por estes "esquizofrênicos" da sociedade, há um documentário on-line extremamente interessante. Ele chama-se "Zeitgeist" ("O espírito dos tempos", em alemão) e apresenta uma pesada crítica às instituições religiosas (em especial ao cristianismo), governamentais (analisando incidentes como o 11 de setembro) e financeiras. O filme tem uma duração 2h que passam, entretanto, rapidamente devido a envolvente construção narrativa.

Não concordo com tudo o que é dito no documentário - ou com as conclusões tiradas a partir dos dados apresentados -, mas sou obrigados a ressaltar a relevância dos seus argumentos.




Um grande abraço a todos e boa curtição,

Rafael Silva.



*

vendredi 2 mars 2012

As ideias de Heráclito em Nietzsche



Excelente texto em formato .pdf onde a doutoranda do Departamento de Filosofia da Universidade de São Paulo, Bárbara Lucchesi, aponta a influência do pensamento heraclitiano sobre os escritos de Nietzsche.

Altamente aconselhável para quem se interessa pela filosofia do bigodudo alemão!






(Friedrich Nieztsche, 1844-1900)


*