jeudi 27 octobre 2011

Gainsbourg, le film

Voilà un film que je conseille à tout le monde!

La biographie de Serge Gainsbourg - le chanteur français le plus séducteur du monde (voyez les femmes avec lesquelles il a eu des liaisons et dites si je n'ai pas raison...).



Bientôt, je mettrai sa biographie (et des liens pour trouver quelques-uns de ces disques) sur le blog aussi...

Au revoir,

Rafael.

Nos cumes do desespero


A idéia de traduzir este pequeno livro de ensaios do escritor romeno Cioran surgiu há um mês. Tendo acabado de lê-lo, ainda atordoado pelo vigor das suas palavras, resolvi pesquisar a obra do sujeito. Para minha grande surpresa, descobri que traduções para o português eram raríssimas e que o autor era bastante desconhecido por aqui. Nos cumes do desespero, por exemplo, que li em francês, ainda não tem uma tradução para o português.

Daí até a idéia de traduzí-lo, mesmo que indiretamente, uma vez que o original tenha sido escrito em romeno, foi um processo natural. Postarei aos poucos, talvez um ensaio por dia, à medida que for avançando com a tradução, de forma que em menos de dois meses tenhamos o livro completo em português disponível no site.

Espero ainda ter tempo para aprender romeno e, quem sabe, traduzir sua maravilhosa obra direto do original.



mardi 25 octobre 2011

Vocabulaire: Corps humain


Bonjour, mesdames et messieurs!

Dans ce rapport je vais vous rappeler de quelques parties du corps humain... Êtes-vous prêts?

D'abord, voilà une figure qui présente le corps humain au complet (cette image n'est pas très belle, une fois qui s'agit d'un gars presque nu, mais avec elle on apprend quand même...):




Maintenant, on voit un visage dont l'image est un peu moins agressive à notre sens esthétique:




Et, finalement, pour entraîner d'une façon un peu plus intéressante, voilà une musique sur YouTube où l'on écoute une "révision" de tout ce vocabulaire...



Merci à tout le monde et au revoir!

Rafael Silva.

Tout en France

Salut!

Si vous cherchez un peu plus d'informations sur la culture francophone, vous êtes venus au bon endroit! Îci vous allez trouver des rapports sur quelques artistes (avec l'adresse éléctronique pour télécharger des musiques, par exemple), sur quelques aspects de la langue française, bien comme des textes et des poésies!

Si vous êtes nouveau, lisez la Présentation! Là-bas on va vous donner quelques idées pour mieux apprendre la langue...

Choisissez ce que vous cherchez et bonne lecture!










...

OBS.: quelques rapports ont comme source la "Wikipedia" - mais les textes sont adaptés au niveau des élèves.

.

mardi 18 octobre 2011

divine motto

Here, there & everywhere
it doesn't matter...
Take my hand, let's go!
Anywhere out of this world!

...

la dure vérité

son amour est la plus belle mensonge que j'ai déjà inventée...

.

Pluie

Aujourd'hui
il a plu
inside me.

Après, la calme m'est arrivée
inaperçue, comme l'ivresse
d'été
d'avoir été
sans n'être plus.


Je n'ai plus besoin de mots pour m'expliquer.
Je n'ai plus besoin de m'expliquer.

Aujourd'hui
il a
plu
inside me.

.



_____________________




lundi 17 octobre 2011

Suis-je pat?

Je deviens fou et je m'en fous...
Il faut être absolument faux
ou peut-être pas...
Je regarde tout autour
et je vois au loin des feux
qui annoncent ses pas!

Dis-moi!, elle vient d'où?
Serait-elle au milieu d'eux?
Ne serait-elle pas pat?

Nous sommes dedans
et il n'y a pas de hâte
car on ne bouge plus...
Nos bougies sont émues...,
il ne reste que dédain!

...


_____________________





Au-delà de là-bas...

La bête féroce est mordue. Elle me mordait avant, mais maintenant elle ne me mord plus... J'ai compris son bond sourd. Elle vient et, sans rien dire, me crache sur la figure - mais c'est une bête! Oui! C'est une bête! Elle n'a jamais pu me comprendre. Elle ne me comprendra jamais. Dieu m'a fait de sorte que je ne puisse ni parler la langue de mes frères ni me faire comprendre pour des soeurs. Je suis alors seul. Je suis mon chemin - oui, je le sais! Je l'ai toujours su! Moi et personne! Puis, il faut être absolument parfait pour arriver au Paradis et la vertue ne m'emène pas trop loin... Je préfère tous les péchés - pas un seul que je n'ai pas connu! Pas!, je vous dis! Et personne n'arrivera à comprendre la langue que je parle... La langue où jadis je discourais - la langue qui se glissait sur sa peau. Je ne peux plus, mon Seigneur Tout Puissant! Je ne peux plus! Pourquoi me laissez-Vous îci-bas, oublié, abaissé si je vous ai toujours servi? Dites-le-moi, pourquoi? - Tu resteras hyène, etc... - Oui... J'ai peut-être servi Satan aussi, mais ce n'était que pour Vous aider... Ce n'était que pour Vous aider, mon Dieu! ... Et aujourd'hui, mes travaux, autrefois requis, ne sont que des souvenirs oubliés. Oui... Je te connais, petit conard, fils-de-pute! Tu m'as séduit... Oui... Toi et tes promesses d'enfant, jamais comprises. Je n'ai pu que te méprendre - et je ne le peux plus! Arrête! Oui, arrête ou je te tue! Arrête ou je me tais! --- Tais-toi! Mais tais-toi! L'espérance nous emène trop loin... Et il n'y en reste plus! - Il a été vain... - Quoi? - Notre dessein! C'est la lune qui s'évade du paysage du matin... Il faut être, peut-être, aussi austère qu'une fenêtre. Regarder le monde, là-bas! Au-delà des montagnes! Ne pas se laisser prendre - et tout savoir! Savoir à vue de nez! Sans, pourtant, en sortir les vers! Tous les faits divers l'on comprend et hélas! Nous y sommes déjà partis! - Où est cela dont tu me parles? - Très loin...! Très loin...! Au-delà de là-bas!

...


_____________________




Organisation Internationale de la Francophonie (OIF)

Une de mes élèves m'a envoyé un site web très intéressant... Il appartient à l'Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) et vous pouvez y trouver plusieurs informations au sujet de la langue française.

Allez-y!

http://www.francparler.info/accueil/


Aventurez-vous!


Au revoir,

Rafael.