ΕΙΣ ΔΙΌΝΥΣΟΝ: Para Dioniso

ΕΙΣ ΔΙΌΝΥΣΟΝ

Eis mais uma tradução de outra ode anacreôntica. Como se pode perceber, Anacreonte apresentava uma característica predileção pela temática (e consumo!) do vinho. Uma tradução mais próxima dos termos (e da ordem) usados no original grego seria a seguinte:

Τοῦ Διὸς ὁ παῖς, ὁ Βάκχος

O filho de Zeus, Baco,

Ὁ λυσιφρων, ὁ λυαῖος,

O libertador da mente, o Laio,

Ὅταν εἰς φρένας τάς ἐμάς

Assim que em meu peito

Εἰσέλθῃ, μεθυδότης,

Entra, embriagando,

Διδάσκει με χορεύειν.

Ensina-me a dançar.

Ἒχω δὲ καί τι τερπνὸν

E eu, o amante da embriaguez, tenho

Ὁ τῆς μέθης ἐραστής.

Desejo de satisfação.

Μετά κρότων, μετ’ ᾠδῆς

Com batidas e canções

Τέρπει με κ’ Ἀφροδίτα,

Delicia-me como Afrodite

Καὶ πάλιν θέλω χορεύειν.

E de novo quero dançar.

(Ἐκ τῶν Ἀνακρέοντος ὠδῶν)

(de uma ode anacreôntica)

Entretanto, se levarmos em consideração o conceito de transliteração (Haroldo de Campos) e fizermos uso da licença poética para recriarmos os mais diversos efeitos sonoros (aliterações, rimas, assonâncias), seguindo uma métrica tão fluida quanto a do original grego (o verso hexassílabo):

Baco,o filho de Zeus,

Deus de espírito livre,

Penetrando o meu peito

Entorpece festivo

Numa dança envolvente.

E eu, amante do vinho,

Desejo ter deleite.

Com canções e batidas,

Concede-me delícias

Qual se fosse Afrodite

E outras danças desejo...

English translation


Zeus's boy, the Bakkhos, the free-minded Luaios,
when He enters My craving heart making it drunk,
He tells Me to dance. I therefore cry out something for joy. 
With stamping rhythm, with song The Lover of wine
makes Me happy, as Aphrodite does. Again I want to dance.


Extraído de: WEVELINGEN, M. The Hellenic World: Library. . Acessado em: 03 jun. 2012.

Bouguereau, The youth of Bacchus, 1884.

*