a beleza dos haikais de Jack Kerouac, com sua musicalidade aliterativa, chego mesmo ao fundo da alma. ainda que simples, princípio próprio do nipônico 5-7-5, há qualquer coisa que aspira à eternidade nestes versos...
a big fat flake
of snow
falling all alone
un dodu flocon
de neige
Tombe tout seul
um floco pomposo
de neve
desceliza sozinho
mas mesmo tamanha beleza - fat-flake-falls-all-alone - não vale a dimensão nostálgica (ainda que mais simples) deste outro que se segue...
The days go -
they can't stay -
I don't realize
Les jours passent -
sans pouvoir rester -
à mon insu
Os dias passam -
& não esperam -
Sequer me dou conta
a espera dos dias que passam, sem que possam ficar... espera-se sempre, mas sem saber o que esperar:
o grande nome da Beat Generation, mundialmente conhecido pelo "On the road", mostra em sua poesia "orientalista" (veja-se a influência do Tao-te king e dos Analectos de Confúcio) um amplo domínio da técnica... ainda que em plenas explosões do espírito
The low yellow
moon above the
Quiet lamplit house
Jaune et basse
la lune au-dessus de la
Maison calme éclairée d'une lampe
Reles e amarela
a lua além da
Calma casa alampeada
para os que se interessaram pelo trabalho poético do escritor americano (e que têm alguma anglofluência), aconselho o seguinte link, em que o próprio Kerouac faz a leitura de seus hai-kais:
e para os que quiserem ir ainda mais longe, resta um último conselho - da pena do mesmo Dharma Bum #
the sound of silence
is all the instruction
you'll get
le son du silence
est toute l'instruction
que tu recevras
o som do silêncio
é toda a instrução
que 'cê terá
*
todos os hai-kais em inglês e francês foram retirados do livro "JACK KEROUAC: Itinéraire dans l'errance", de Bertrand Agostini et Christiane Pajotin. as traduções para o português ficaram por conta deste que vos fala...
*
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire