dimanche 13 novembre 2011

pensamentos


"nenhuma filosofia resiste a uma boa trepada."

"vender o corpo para alimentar a alma."

"ao fazer um pedido, nunca imponha uma condição..."

"poesia? um tesouro que não pode ser roubado... - para quê serve? onde nada mais serve, eis que aí serve a poesia..."

"eu, porém, já não sou eu. nem é minha casa a que foi minha..."



.

jeudi 10 novembre 2011

poésie moderne

Le monde moderne
étouffe
la poésie.
Comme un accord
distordu,
elle se tord
souffre, gémit

mais survit.




_____________________




mercredi 2 novembre 2011

Carta para a amiga (11-10-11)

[...]

O conforto me foi negado por tanto tempo que chego a duvidar de que um dia virei a encontrá-lo. Mas isto talvez faça parte da minha própria natureza: jamais me contentar... Sempre quero o que não tenho. É algo que às vezes me incomoda, mas que também me motiva. Já faz uns dias, durante um final de semana, por exemplo, aproveitando uma festa louquíssima em Ouro Preto, acordo no domingo de manhã e - quase como se não fosse eu quem o fizesse, mas um outro que não sou - escrevo:


"Não posso estar bem aqui,
não posso estar bem ali.
O bem-estar nunca achei
em meio aos bens que busquei.

De tudo quanto vivi
apenas o que perdi
(ou que não tive) prezei:
e tal é do mundo a lei.

Estar bem no que não tenho,
que só posso ter em sonho -
mas que se tenho desdenho.

Estar bem no bem que sonho:
para Onde vou, d'Onde venho...

Onde estou sempre tristonho."


Mas alguns momentos de tranquilidade ainda me são permitidos, não é? As aulas de francês são um alívio constante... Principalmente porque minhas turmas começam a alcançar níveis mais "avançados" - subjuntivos e condicionais da vida. O estudo do alemão vem se mostrando fertilíssimo! Um grande amigo que acaba de voltar da Alemanha e eu estamos "estudando" em transcriações do Rilke para o português. Enfim... A Arte é muito longa para tão curta vida e a gente faz o que pode.

Trabalho ainda com a produção de um livro mito-poético - de temática andaluza do século XIII - um pouco auto-biográfico, mas da vida que não pôde ser minha... E este projeto me consome o resto de tranquilidade. Empenho-me, mas já não sei se estou à altura do sonho...


Bem, no mais é isto, né?

A cada vez que a gente se corresponde é como se uma vida inteira tivesse passado - eu, pelo menos, tenho a impressão de ser outro-outro-outro -, sem que nós (esta palavra bacana que já traz a ideia de NÓ mesmo) tenhamos mudado um nada sequer! E é engraçado o que você disse sobre "ter saudade da imagem que faço de você", pois há uns meses escrevi algo parecido para uma garota que não me via há muito tempo e que dizia sentir muito minha falta:


"Não podes certamente ter de mim saudade -
visto que nunca me tiveste,
posto que em tempo algum tu me terás.

Tens certamente uma saudade do que pensas
dentro em ti que seja eu -
mas desta ideia não me participa a essência
e é menos do meu ser do que do teu
que sentes, qual certeza, esta saudade.

Pois a saudade é impossível de algum outro.
Lembramo-nos saudosos de nós mesmos,
mesmo se em pensamento um outro temos -
um outro outra estrada para os próprios ermos.

Não quero que confundas quando afirmo
o jamais me teres tido
com a vontade de fazê-lo, tendo-o dito.
Creio em ti,
mas é em mim que já não posso crer...
Ainda que o meu ser esteja em ti,
ainda que o meu ser tu clames ser...
Eu firme confirmo que tua saudade
não tem fim,
posto que não pôde ter começo."


Enfim... Não que eu ainda o pense hoje como ontem o pensei.

Mas isto é verso e versa-e-vice! ;)


Beijos saudosos,

Rafa!

.

jeudi 27 octobre 2011

Gainsbourg, le film

Voilà un film que je conseille à tout le monde!

La biographie de Serge Gainsbourg - le chanteur français le plus séducteur du monde (voyez les femmes avec lesquelles il a eu des liaisons et dites si je n'ai pas raison...).



Bientôt, je mettrai sa biographie (et des liens pour trouver quelques-uns de ces disques) sur le blog aussi...

Au revoir,

Rafael.

Nos cumes do desespero


A idéia de traduzir este pequeno livro de ensaios do escritor romeno Cioran surgiu há um mês. Tendo acabado de lê-lo, ainda atordoado pelo vigor das suas palavras, resolvi pesquisar a obra do sujeito. Para minha grande surpresa, descobri que traduções para o português eram raríssimas e que o autor era bastante desconhecido por aqui. Nos cumes do desespero, por exemplo, que li em francês, ainda não tem uma tradução para o português.

Daí até a idéia de traduzí-lo, mesmo que indiretamente, uma vez que o original tenha sido escrito em romeno, foi um processo natural. Postarei aos poucos, talvez um ensaio por dia, à medida que for avançando com a tradução, de forma que em menos de dois meses tenhamos o livro completo em português disponível no site.

Espero ainda ter tempo para aprender romeno e, quem sabe, traduzir sua maravilhosa obra direto do original.



mardi 25 octobre 2011

Vocabulaire: Corps humain


Bonjour, mesdames et messieurs!

Dans ce rapport je vais vous rappeler de quelques parties du corps humain... Êtes-vous prêts?

D'abord, voilà une figure qui présente le corps humain au complet (cette image n'est pas très belle, une fois qui s'agit d'un gars presque nu, mais avec elle on apprend quand même...):




Maintenant, on voit un visage dont l'image est un peu moins agressive à notre sens esthétique:




Et, finalement, pour entraîner d'une façon un peu plus intéressante, voilà une musique sur YouTube où l'on écoute une "révision" de tout ce vocabulaire...



Merci à tout le monde et au revoir!

Rafael Silva.

Tout en France

Salut!

Si vous cherchez un peu plus d'informations sur la culture francophone, vous êtes venus au bon endroit! Îci vous allez trouver des rapports sur quelques artistes (avec l'adresse éléctronique pour télécharger des musiques, par exemple), sur quelques aspects de la langue française, bien comme des textes et des poésies!

Si vous êtes nouveau, lisez la Présentation! Là-bas on va vous donner quelques idées pour mieux apprendre la langue...

Choisissez ce que vous cherchez et bonne lecture!










...

OBS.: quelques rapports ont comme source la "Wikipedia" - mais les textes sont adaptés au niveau des élèves.

.