μεταμορποιήσις

jeudi 27 octobre 2011

Gainsbourg, le film

Voilà un film que je conseille à tout le monde!

La biographie de Serge Gainsbourg - le chanteur français le plus séducteur du monde (voyez les femmes avec lesquelles il a eu des liaisons et dites si je n'ai pas raison...).

http://www.youtube.com/watch?v=R82F3EjXBMM

Bientôt, je mettrai sa biographie (et des liens pour trouver quelques-uns de ces disques) sur le blog aussi...

Au revoir,

Rafael.

A idéia de traduzir este pequeno livro de ensaios do escritor romeno Cioran surgiu há um mês. Tendo acabado de lê-lo, ainda atordoado pelo vigor das suas palavras, resolvi pesquisar a obra do sujeito. Para minha grande surpresa, descobri que traduções para o português eram raríssimas e que o autor era bastante desconhecido por aqui. Nos cumes do desespero, por exemplo, que li em francês, ainda não tem uma tradução para o português.

Daí até a idéia de traduzí-lo, mesmo que indiretamente, uma vez que o original tenha sido escrito em romeno, foi um processo natural. Postarei aos poucos, talvez um ensaio por dia, à medida que for avançando com a tradução, de forma que em menos de dois meses tenhamos o livro completo em português disponível no site.

Espero ainda ter tempo para aprender romeno e, quem sabe, traduzir sua maravilhosa obra direto do original.

Nos cumes do desespero

mardi 25 octobre 2011

Vocabulaire: Corps humain

Bonjour, mesdames et messieurs!

Dans ce rapport je vais vous rappeler de quelques parties du corps humain... Êtes-vous prêts?

D'abord, voilà une figure qui présente le corps humain au complet (cette image n'est pas très belle, une fois qui s'agit d'un gars presque nu, mais avec elle on apprend quand même...):

Maintenant, on voit un visage dont l'image est un peu moins agressive à notre sens esthétique:

Et, finalement, pour entraîner d'une façon un peu plus intéressante, voilà une musique sur YouTube où l'on écoute une "révision" de tout ce vocabulaire...

Jean Petit qui danse (vidéo)

Merci à tout le monde et au revoir!

Rafael Silva.

Tout en France

Salut!

Si vous cherchez un peu plus d'informations sur la culture francophone, vous êtes venus au bon endroit! Îci vous allez trouver des rapports sur quelques artistes (avec l'adresse éléctronique pour télécharger des musiques, par exemple), sur quelques aspects de la langue française, bien comme des textes et des poésies!

Si vous êtes nouveau, lisez la Présentation! Là-bas on va vous donner quelques idées pour mieux apprendre la langue...

Choisissez ce que vous cherchez et bonne lecture!

Fantôme de l'Opéra (réponses des questions du livre adapté)

L'homme sans histoire

(un récit fantasque sur mon séjour à la Légion Étrangère)